O livro editado pela Câmara Municipal de Cascais acerca da exposição Cascais – Aqui Nasceu o Futebol em Portugal (1888-1928) (patente no Centro Cultural de Cascais entre 27 de Maio e 5 de Outubro de 2004) inclui imagens do material exibido e uma cronologia em português e inglês. A versão inglesa do texto, escrita por Linda Pereira, possui a particularidade de terem sido traduzidos os nomes de alguns dos clubes portugueses referidos, enquanto outros mantiveram a sua forma original na transposição para inglês. Surgem, assim, colectividades como “Porto Football Club”, “International Football Club”, “Boavista Futebol Club” (sic), “Grupo Sport Lisboa”, “Portugal Sporting Club”, “Sport Lisboa e Benfica”, “Cascais Dramatic and Sporting Group” (Grupo Dramático e Sportivo de Cascais), ““Os Belenenses” Football Club”, “Casa Pia Atlético Clube” e “Carcavelos Sporting Group” (Grupo Sportivo de Carcavelos).
Sem comentários:
Enviar um comentário