O clássico
humorístico As Lições do Tonecas
(Livrolândia, 1988), de José de Oliveira Cosme, reúne diálogos representados no
Rádio Clube Português nas décadas de 30 e 40, que depois inspirariam a série
televisiva com Luís Aleluia e Morais e Castro (a RTP promoveu outras adaptações
de antigos programas cómicos de rádio, como Zequinha
e Lelé e Patilhas e Ventoinha,
sem o mesmo sucesso). A obra de Oliveira Cosme, figura importante da rádio,
banda desenhada e literatura infantil portuguesas do século XX, baseia-se
sobretudo no desenvolvimento do trocadilho, com algumas referências à realidade
social da época. No caso do futebol, encontra-se o seguinte excerto no texto
“Uma lição de Geografia” (onde o Professor identifica a Itália como uma
monarquia constitucional):
“Professor — (…)
Ora, em Espanha, há mais cidades importantes, não há? (…) Zamora, menino! Nunca ouviu falar em Zamora?...
Tonecas — Já sim,
senhor professor. Foi o melhor guarda-redes do Mundo…
Professor — Ó
menino! Nós não estamos a tratar de futebol… Tratamos de Geografia… Zamora é uma cidade espanhola da
província de Leão…
Tonecas — E eu
também, senhor professor!
Professor — O quê?
O menino também é cidade?
Tonecas — Não sou
cidade, mas sou “leão” e com muita honra, senhor professor!
Professor — E ele a
dar-lhe com o futebol!... Naturalmente, é por isso que o menino dá tantos
pontapés na Gramática… (…)” (p. 165)
Sem comentários:
Enviar um comentário